Cô ta là ai?
Người phụ nữ ông vừa hát.
'Tis quý cô nương của Lûthien.
Cô gái người Tiên đem lòng yêu Beren, người bất tử
Chuyện gì xảy ra với cô ta?
Chết
Ngủ đi, Frodo.
Sức mạnh của Isengard sẽ dưới quyền của Ngài...
...Sauron, Chúa tể Trái Đất
Hãy xây dựng cho ta một độ quân xứng đáng với Mordor
Có mệnh lệnh gì từ Mordor, thưa ngài? Con Mắt bảo gì?
Chúng ta có việc làm
Cái cây mạnh thật, rễ bán rất sâu
Nhổ hết chúng đi
Đây là tháp canh vĩ đại của Amon SûI.
Chúng ta có thể nghỉ tại đây
Cho các cậu đây, giữ nó bên mình
Tôi phải đi xem xét xung quanh
Ở đây nhé
Cà chua của tớ cháy rồi
Cho tớ vài miếng thịt lợn được không?
Cà chua không, Sam?
- Các cậu làm gì vậy?! - Cà chua, sốt, thịt muối giòn
- Chúng tôi để dành cho cậu đấy, Frodo. - Tắt đi, đồ ngốc!
- Dập lửa đi! - Coi chừng! Dơ hết cà chua của tôi!
Đi!
Cút đi, lũ quỷ dữ!
Frodo!
Ôi, Sam.
Strider!
- Giúp cậu ta, Strider. - Nó bị đâm bởi gươm của Morgul
Việc này vươt ngoài khả năng chữa trị của ta Hắn cần thuốc của Thần tiên
Nhanh lên!
mất sáu ngày để tới Rivendell! Anh ta không làm được đâu!
Cố lên, Frodo.
Gandalf!
Nhìn này, Frodo. Đây là bọn khổng lồ của ông Bilbo
Cậu Frodo? Cậu ta đang lạnh dần
Nó sắp chết à?
Cậu ta đang đi vào Thế giới Bóng tối Sẽ trở thành hồn ma giống như bọn chúng
- Chúng rất gần - Sam, Cậu có biết cây Athelas không?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, vâng, nó là cỏ dại
Nó giúp làm chậm chất độc lại Mau lên!
Cái gì đây? Một chiến binh mà mất cảnh giác?
Frodo.
Tôi là Arwen - Tôi đến để giúp
Hãy nghe tiếng của tôi...
Trở về với ánh sáng
Cô ta là ai?
Frodo
- Là một Thần tiên - Cậu ta ngất rồi
Hắn sẽ không chết đâu
Ta phải đưa hắn đến chỗ cha ta
- Tôi đã tìm anh 2 ngày rồi - Mấy người đưa cậu ta đi đâu vậy?
Có 5 tên đang theo anh 4 tên còn lại thì tôi không biết
Ở lại với họ, Tôi để mấy con ngựa lại cho cô
Tôi cưỡi ngựa nhanh lắm, tôi sẽ đưa cậu ta đi
Đường đi rất nguy hiểm
Họ đang nói gì thế?
Nếu tôi có thể băng qua sông...
...sức mạnh của dân tôi sẽ bảo vệ anh ta
Tôi không sợ chúng
Arwen...
...hãy chạy nhanh, đừng quay lại
Ông làm gì vậy?! Bọn chúng ở ngoài đó mà!
Hãy bỏ cuộc đi, Cô ả người Tiên
Nếu các ngươi muốn hắn, hãy tự đến lấy đi
Không, không!
Frodo, không
Frodo, đừng bỏ cuộc
Không phải bây giờ
Sự gia ơn nào đối với ta...
...hãy truyền sang cậu ấy
Tha cho cậu ta được sống
Cứu cậu ta
- Đây là đâu? - Nhà của Elrond.
Và giờ là 10 giờ sáng ngày 24 tháng 10
- Gandalf! - Phải, ta ở đây
Cậu cũng thật may mắn mới ở đây
Vài giờ trước đây cậu tưởng như không thể chữa được
Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Gandalf?
- Sao ông không gặp chúng tôi? - Ta rất tiếc, Frodo.
Ta bị ngăn cản
Tình bằng hữu với Saruman không dễ gì vứt bỏ
Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả. Chấm dứt rồi
Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhẩn...
...hay huỷ hoại bản thân mình!
Chỉ có duy nhất Chúa tể của chiếc nhẫn.
Chỉ một chiếc mới có thể đạt được ý nguyện của hắn
Và hắn không bao giờ chia sẻ quyền lực
Vậy ngươi chỉ còn đường chết
Gandalf? Sao vậy?
Không sao, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Ơn trời, cậu tỉnh rồi hả!
Sam luôn ở bên cạnh cậu
Chúng tôi lo cho cậu quá, phải không? Ông Gandalf?
Với khả năng của Ngài Elrond, cậu đang dần bình phục
Chào mừng đến với Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Chào, Frodo, con trai
Bilbo
Ở đó và trở lại lần nữa
Câu chuyện về người Tí hon, bởi Bilbo Baggins
- Tuyệt thật! - Ta muốn trở lại...
...Mirkwood...
...thị trấn Lake...
...nhìn thấy ngọn Cô Đơn lần nữa
Nhưng tuổi tác, xem ra đã bắt kịp ta
Cháu nhớ Shire
Cháu đã trải qua thời thơ ấu tại đó, vờ như mình đã ra khỏi nơi nào...
với ông, trong một chuyến phiêu lưu của ông
Nhưng Chuyến đi của cháu lại khác hẳn
Cháu không giống ông, Bilbo.
Con trai ta
- Giờ thì, mình có quên gì không? - Xếp đồ xong chưa?
Xong rồi
- Mình nghĩ cậu muốn thấy người Tiên mà - Mình vẫn muốn
- Hơn bất cứ thứ gì - Phải
Chỉ là...
Chúng ta đã làm những gì Gandalf muốn, phải không?
Chúng ta đem chiếc nhẫn đi xa thế này đến Rivendell Và mình nghĩ...
...khi nào cậu bình phục hẳn rồi sẽ đi ngay
Về nhà
Cậu nói phải, Sam.
Chúng ta đã làm xong những gì được giao
Chiếc nhẫn sẽ an toàn tại Rivendell
Tớ sẵn sàng về nhà rồi
Cậu ta khoẻ lại rồi
Vết thương đó không bao giờ chữa khỏi, nó sẽ theo cậu ấy suốt đời
Đi xa như vậy, mà vẫn giữ được chiếc nhẫn...
...thằng bé đã bộc lộ tính kiên cường phi thường chống lại sự tà ác của nó...
Nó là gánh nặng mà lẽ ra cậu ấy không nên gánh lấy
- Chúng ta không thể đòi hỏi Frodo hơn nữa - Gandalf, kẻ thù đã hành động
Lực lượng của Sauron đang lớn mạnh ở phía Đông Ánh mắt hắn đang hướng về Rivendell
Và Saruman, như ông nói đã phản bội chúng ta
Đồng minh của ta đang ít lại
Sự phản bội của hắn còn ghê gớm hơn cậu tưởng
Bằng cách dơ bẩn, Saruman đã tạo ra quân Chằn tinh (orc) kết hợp Quỷ lùn
Hắn ta nuôi dưỡng một đạo quân trong hang động Isengard.
Một đạo quân có thể đi dưới ánh nắng Mặt trời, và chạy nhanh trong cự ly xa nhất
Saruman nhắm đến chiếc nhẫn
Hành động này không thể che giấu được dưới sức mạnh của tộc Tiên
Chúng ta không đủ mạnh để chống lại cả Mordor và Isengard!
Gandalf...
...chiếc nhẫn không thể ở đây
Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới
Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào
Thời đại của tộc Tiên đã kết thúc Dân tôi đang rời khỏi nơi đây
Ông sẽ tìm ai thay thế chúng tôi? Bọn người lùn?
Trốn trong những dãy núi tìm kiếm sự giàu sang Họ không quan tâm đến những việc khác
Đó là tộc Người, chúng ta phải đặt hy vọng vào họ
Người?
Con người rất yếu đuối Cuộc chiến của họ đã thất bại
Dòng máu của Nûmenor chảy trong tất cả, nó là niềm tự hào, phẩm giá không thể quên được.
Chiếc nhẫn sống sót là nhờ con người.
Tôi đã ở đó, Gandalf.
Tôi đã ở đó 3000 trước...
...khi Isildur lấy chiếc nhẫn
Tôi đã ở đó, cái ngày mà tộc Người thất bại
Isildur, nhanh lên! Theo tôi
Tôi đã dẫn Isildur vào tâm của ngọn Diệt Vong...
...nơi chiếc nhẫn được luyện thành, nơi duy nhất tiêu diệt được nó
Ném nó vào lửa đi!
- Tiêu diệt nó! - Không
Isildur!
Mọi chuyện có lẽ đã kết thúc vào ngày đó, nhưng cái ác vẫn tồn tại
Isildur giữ chiếc nhẫn Trận tuyến của các Nhà vua đã bị gẩy
Chẳng còn sức mạnh nào trong thế giới của tộc Người nữa
- Họ tản ra, mâu thuẫn nhau, không người lãnh đạo - Còn một người có thể liên minh họ lại
Người đó sẽ phục hồi lại đế chế Gondor
Anh ta đã quay lại con đường đó từ lâu rồi
Anh ta chấp nhận sự đày ải
Anh không phải người Tiên
Tộc người ở phía Nam đều được mời tới đây
- Anh là ai? - Bạn của Gandalf pháp sư xám
Vậy chúng ta có chung mục đích...
...đều là bạn
Những mảnh gươm của thanh Narsil.
Thanh gươm đã chém đứt chiếc nhẫn trong tay Sauron
Nó vẫn sắc bén
Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ
Sao lại sợ quá khứ?
Chàng là người thừa kế của Isildur, chứ không phải chính ông ta
chàng không chịu chung số phận với ông ấy
Cùng dòng máu chảy trong huyết quản của tôi
Cùng một sự yếu đuối
Thời của chàng sẽ đến
Chàng sẽ đối mặt với cùng một bọn quỷ dữ và sẽ đánh bại chúng
Bóng tối không thể ngự trị mãi được
Không hơn gì chàng...hay ta
Còn nhớ lần đầu ta gặp không?
Tôi cứ nghĩ mình còn lạc trong giấc mơ
Nhiều năm đã trôi qua
Chàng chưa có được sự quan tâm như bây giờ
Còn nhớ ta đã nói gì với chàng không?
Nàng nói sẽ trói buộc đời nàng vào ta...
...từ bỏ sự bất tử
ta vẫn giữ lời nói đó
Ta sẽ san sẻ cùng một cuộc đời với chàng...
...còn hơn một mình trải qua nhiều thời đại của Thế giới này
Ta chọn cuộc sống không bất tử
- Nàng không nên đưa vật này cho ta - Nò là của ta để trao cho người...
...trong lòng ta
Những người lạ từ phương xa, những người bạn cũ...
...các bạn được mời đến đây vì mối đe doạ của Mordor.
Trung Giới đang đứng trên bề vực của sự huỷ diệt Không ai có thể thoát
Chúng ta sẽ liên kết lại, hay thất bại
Mỗi chủng tộc đều chung số phận cho sự diệt vong
Mang chiếc nhẫn lên đây, Frodo.
Vậy đây là sự thật
Trong mơ...
...ta thấy bầu trời phía Đông trở nên u ám...
...nhưng ở phía Tây ánh sáng đang lu mờ
Một giọng nói đang khóc lóc:
"Sự diệt vong của các ngươi đang gần kề"
tai ương của Isildur đã được sáng tỏ"
Tai ương của Isildur
Boromir!
Trước đây chưa bao giờ có giọng nói nào thốt ra bằng ngôn ngữ này tại Imladris.
Ta không cần ngài lặp lại, Ngài Elrond...
...vì lời sấm của Mordor...
...có thể nghe được...
...từ mọi ngóc ngách ở phía Tây!
Chiếc nhẫn là tập hợp sự tà ác
Là món quà
Món quà cho kẻ thù của Mordor.
Tại sao không sử dụng nó?
Đã từ lâu cha tôi, Thống soái vùng Gondor...
...đã giữ chân bọn Mordor tại vịnh Bằng máu của dân tôi...
...đất của các người mới được an toàn
Vũ khí của kẻ thù vào tay Gondor Hãy sử dụng nó chống lại hắn ta
Anh không thể sử dụng vậy Không ai trong chúng ta
Duy nhất một chiếc nhẫn liên thông với Sauron Nó không có chủ nhân khác
Cả một kỵ binh cũng biết điều này sao?
Không còn là kỵ binh nữa
Anh ta là Aragorn, con trai của Arathorn.
Ngươi phải trung thành với anh ta
Aragorn.
Đây là người kế thừa của Isildur sao?
Và người phục hồi lại ngai vàng cho Gondor
Ngồi xuống đi, Legolas.
Gondor không có vua
Gondor không cần vua
Aragorn nói đúng. Chúng ta không thể sử dụng nó
Mọi người chỉ còn sự lựa chọn duy nhất
Chiếc nhẫn phải bị huỷ diệt
Vậy còn chờ gì nữa?
Chiếc nhẫn không thể bị phá huỷ, Gimli, con trai Glóin...
...bằng bất kì vũ khí nào của chúng ta
Nó được làm từ ngọn lửa của núi Diệt Vong
Chỉ có ở đó mới tiêu diệt được nó
Phải tiến sâu vào Mordor...
...và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra
Một trong số các người...
...phải làm điều này
Một người không thể dễ dàng bước vào Mordor
Những cánh cổng đen được canh giữ không chỉ bởi lũ Chằn tinh
mà còn những con quỷ không bao giờ ngủ
Con Mắt lớn luôn theo dõi
Nó là một vùng đất cằn cỗi...
...được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi
Trong không khí đầy chất độc
10000 người cũng không làm được, thật điên rồ
Không nghe gì từ Ngài Elrond sao? Chiếc nhẫn phải bị tiêu diệt
Và mày nghĩ mày sẽ làm điều đó sao!
Và nếu ta thất bại thì sao? Điều gì xảy ra khi Sauron lấy lại quyền lực của hắn
Ta sẽ chết trước còn hơn thấy chiếc nhẫn trong tay bọn người Tiên!
Không bao giờ tin lũ Thần iên!
các người không hiểu à? Trong lúc các người cãi nhau sức mạnh của Sauron đang tăng lên!
Không ai tránh khỏi! tất cả sẽ bị tiêu diệt!
Tôi sẽ nhận
Tôi sẽ đem chiếc nhẫn đến Mordor
Nhưng...
...Tôi không biết đường
Ta sẽ giúp cậu gánh trách nhiệm này, Frodo Baggins...
...khi nào cậu còn mang nó
Nếu hi sinh mạng sống tôi để bảo vệ cậu...
...tôi sẵn sàng
Cậu có thanh gươm của tôi
và cung của tôi
Rìu của ta
anh bạn nhỏ, cậu gánh vát số phận tất cả chúng ta
Nếu đây là ý nguyện của Hội Đồng...
...Vậy Gondor sẽ nhìn thấy nó được hoàn thành
- Frodo sẽ không đi đâu thiếu tôi - Thật khó chia cắt các cậu...
...cho dù cậu ta được triệu tập trong Hội Đồng bí mật còn cậu thì không
Chúng tôi cũng theo nữa!
Trừ khi ông đưa chúng tôi về nhà hay cột vào bao bố mới ngăn cản được bọn tôi
Dù sao, ông luôn cần người thông minh để làm...
...loại công việc như thế này
Nhiệm vụ
cái gì đó
Đủ rồi, Pip.
Chín người đồng hành
Cứ vậy đi
Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn
Tuyệt vời!
Chúng ta sẽ đi đâu?
Bà ta muốn bảo vệ con của mình...
bà ta nghĩ anh sẽ an toàn ở Rivendell
Trong tim, mẹ anh biết anh sẽ bị săn đuổi suốt cuộc đời
Nên anh không thể thoát khỏi số phận
Kỹ năng của Thần tiên có thể rèn lại kiếm cho những vị vua...
...nhưng chỉ anh mới có sức mạnh sử dụng nó
Tôi không muốn sức mạnh đó
Chưa bao giờ muốn
Anh là huyết thống cuối cùng, không còn ai khác
Thanh kiếm cũ của ta! Sting.
Đây, cầm lấy, cầm lấy
- Nó nhẹ thật! - Phải, cháu biết không được làm bởi người Tiên đấy
Thanh kiếm rực lên ánh sáng xanh khi bọn Chằn ở gần
Và vào lúc đó, con trai, con phải cực kỳ cẩn thận
Đây là thứ rất đẹp
Mithril.
Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng
Ta muốn thấy con mặc vào, mau lên
Chiếc nhẫn cũ của ta
Ta nên tốt hơn...
...giữ nó lại lần đó
Ta xin lỗi đã để lại cho con, con trai
ta xin lỗi để con mang gánh nặng này
Xin lỗi về mọi việc
Người đem chiếc nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong
nhưng ai đi cùng cậu, không tuyên thệ...
...hay sự ràng buộc nào hơn được ý chí của các bạn
Tốt lắm, hãy nhớ mục đích của các bạn
Cầu cho những lời chúc từ Tiên tộc và Người...
...tất cả dân tộc tự do sẽ đi cùng với các bạn
Người đồng hành chờ đợi người mang nhẫn
Mordor, Gandalf, phải hay trái?
trái.
Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày
Nếu may mắn, khe hở của Rohan sẽ mở
Từ đây, rẽ trái tới Mordor
2,1,5 Tốt! Rất tốt
Di chuyển chân
- Cậu trông khá lắm, Pippin. - Cám ơn
nhanh hơn!
Nếu có hỏi tôi về họ...
...tôi sẽ nói suốt quảng đưởng
Gandalf, ta có thể băng qua Mỏ Moria.
Anh họ tôi Balin sẽ đón ta bằng nghi thức hoàng gia
Không, ta không đi qua Moria trừ khi tôi không có lựa chọn nào khác
Rất tiếc!
Bắt ông ta!
- Vì Shire! - Giử ông ta, giữ ông ta lại, Merry!
Các ngài, đủ rồi đấy
Cậu khoá tay ta rồi! Cậu khoá tay ta rồi!
- Cái gì vậy? - Chẳng gì, chỉ là đám mây nhỏ thôi mà
Di chuyển nhanh thật
Bay ngược gió sao
- Bọn Crebain từ Dunland! - Trốn!
- Mau lên! - Nấp mau!
Gián điệp của Saruman.
Con đường xuống phía Nam đã bị theo dõi
Ta phải băng qua đèo Caradhras.
Frodo!
Boromir
Đây là định mệnh kỳ lạ chúng ta phải đau khổ trong nỗi sợ hãi và nghi ngờ ...
...vì một vật nhỏ thế này sao
Nhỏ bé thật
Boromir!
Trả chiếc nhẫn cho Frodo.
Tuân lệnh
Ta không quan tâm đâu
Gandalf, ông đang cố dẫn họ băng qua Caradhras
Và nếu thất bại ông sẽ đi đâu?
Nếu dãy núi đánh bại các người...
...các người có liều lĩnh đi con đường này không?
Có giọng nói trong không khí
Là Saruman!
Hắn đang làm sập quả núi này! Gandalf, chúng ta phải quay lại!
Không!
Ta phải rời khỏi đây!
Tới Khe hở của Rohan, đi về con đường phía Tây tới thành phố của tôi!
Khe hở Rohan sẽ dẫn ta đến gần Isengard!
Chúng ta không thể qua ngọn núi này Hãy đi bên dưới nó
Băng qua hầm mỏ Moria.
Moria. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ
Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu
Ngươi biết họ sẽ đánh thức cái gì trong bóng tối của Khazad-dûm:
Bóng tối và Lửa
Hãy để người mang chiếc nhẫn định đoạt
Chúng ta không thể ở đây!
Đây sẽ là mồ chôn của người tí hon
Frodo?
Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ
Vậy đi
Frodo, tới đây giúp lão già này nào
Vai của cháu sao rồi?
- Đỡ hơn rồi - Và chiếc nhẫn?
Cháu cảm thấy sức mạnh của nó đang gia tăng, phải không?
Ta đã từng thế Cháu phải cẩn thận
Quỷ dữ đến với cháu từ bên ngoài những người đồng hành
Và ta lo sợ ,nó đến từ bên trong
- Cháu nên tin ai? - Chính bản thân mình
Tin chính sức mạnh của cháu
- Ý ông là sao? - Có nhiều loại sức mạnh trên Thế giới này...
...cho cái thiện và ác
Một số còn mạnh hơn cả ta
Và một số khác ta chưa từng chứng kiến
Bức tường...
...của Moria.
Tường thành của người lùn khi đóng lại sẽ trở nên vô hình
Vâng, Gimli, Ngay cả những bậc thầy của họ cũng không tìm ra nếu chúng được che giấu bí mật
Không làm tôi ngạc nhiên đâu?
Chà, nhìn xem
Ithildin
Nó chỉ phản chiếu ánh sáng các vì sao và Mặt trăng
Nó nói, "Cánh cửa của Durin, Chúa tể Moria"
- "Nói, bạn, và bước vào" - Ông nghĩ đó là gì?
Thật đơn giản, nếu là bạn, thì phải nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở
Không có gì xảy ra cả
Ta biết từng câu thần chú trong ngôn ngữ tộc Tiên...
...Người và Chằn tinh
Ông định làm gì đây?
Đập đầu cậu vào cánh cửa, Peregrin Took!
Nếu cánh cửa không vỡ ra...
...và ta sẽ được một chút yên bình trả lời những câu hỏi ngốc nghếch đó...
...Ta sẽ tìm những từ khoá
Ngựa không vào hầm mỏ được
- Dù dũng cảm như Bill. - Tạm biệt, Bill.
Đi đi, Bill, đi đi
Đừng lo, Sam, Nó biết đường về mà
Đừng làm khuấy động mặt nước
Ồ, thật vô dụng
Đây là bí ẩn
"Nói 'Bạn' và bước vào"
Tiếng Tiên nói "Bạn" thế nào?
Mellon
Sớm thôi, Ngài Tiên, ngài sẽ thấy lòng hiếu khách của người lùn
Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!
Đây ông bạn, nhà người anh họ tôi, Balin.
Và họ gọi đây là hầm
Một hầm mỏ!
Không hầm gì hết. Đây là ngôi mộ cổ
Không...
Không!
Lũ Chằn tinh
Chúng ta nên đi đến khe hở Rohan Ta không nên ở đây
Ra khỏi đây ngay. Ra ngay!
- Frodo! - Cứu!
Strider!
- Cứu! - Cứu cậu ta!
Aragorn!
Frodo!
Vào trong đi!
- Legolas! - Vào hang đi!
Chạy!
Chúng ta chỉ còn một lựa chọn
Chúng ta phải đối diện với bóng tối của Moria.
Cảnh giác vào
Có thứ cổ xưa nguy hiểm hơn cả lũ Chằn tinh...
...Trong những nơi sâu nhất của Thế giới
Im lặng. Mất 4 ngày để tới bên kia
Hy vọng chúng không biết sự hiện diện của ta
Sự giàu sang của Moria không phải là vàng...
...hay trang sức...
...mà là mithril.
Bilbo có tấm áo bằng sợi mithril mà Thorin đưa cho
- Ồ, là quà của đức vua - Vâng
Ta chưa nói cho hắn biết...
...giá trị của nó còn hơn cả Shire
Pippin
Ta không còn ký ức gì về nơi này nữa
- Chúng ta bị lạc à? - Không
- Chắc vậy rồi - Gandalf đang suy nghĩ
- Merry? - Sao?
Tôi đói quá
- Có gì ở dưới đó - Gollum
- quỷ lùn? - Nó đã theo ta 3 ngày nay
- Hắn đã thoát khỏi ngục tù Barad-dûr? - Thoát à...
...hay được thả đi
Giờ chiếc nhẫn đã dẫn nó đến đây
Hắn sẽ không từ bó cho đến khi có chiếc nhẫn
Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình
Đời của Sméagol là mọt câu chuyện buồn
Phải, Sméagol, hắn từng được gọi thế trước khi chiếc nhẫn tìm đến
Trước khi nó biến hắn thành điên dại
Tiếc rằng Bilbo đã không giết hắn khi có cơ hội
Đáng tiếc à?
Đáng tiếc nó lại trong tay của Bilbo
Nhiều người sống đáng ra nên chết đi một số đáng sống lại phải chết
Cậu có đưa nó cho họ không, Frodo?
Đừng quá ham muốn đối đầu với cái chết và sự phán quyết
Ngay cả người thông thái nhất cũng không thể thấy hết được
Con tim ta cho biết quỷ lùn có vai trò nào đó, cho cái tốt hay bệnh tật...
...trước khi chuyện này chấm dứt
Việc đáng tiếc của Bilbo có thể thay đổi số phận rất nhiều người
Cháu ước chiếc nhẫn đừng đến với cháu
Cháu ước không có chuyện gì xảy ra
Tất cả ai sống qua những giờ phút đó họ không thể quyết định
Tất cả những gì ta quyết định sẽ được làm khi thời điểm đến
Còn nhiều thế lực trên Thế giới này, Frodo, bên cạnh quỷ dữ
Bilbo có ý muốn tìm chiếc nhẫn
Trong trường hợp này, con lại được giữ nó
Và đó là ý nghĩ tích cực
Là lối này
- Ông ta đã nhớ rồi - Không
Chỉ là không khí dưới này không có mùi dơ bẩn
Tôi ngờ là, Meriadoc, luôn theo sát chúng ta
Để ta cố cho sáng hơn
Coi kìa...
...vương quốc vĩ đại và thành phố người lùn Dwarrowdelf.
Đang mở to mắt đây, không sai đâu
Gimli!
Không!
Ôi, không
Không
"Nơi đây an nghỉ Balin...
...con trai Fundin...
...Lãnh chúa Moria."
Ông ta chết rồi
Như ta đã lo sợ
Chúng ta phải đi tiếp, không được chậm trễ
"Chúng đã chiếm cây cầu và nhị sảnh"
"Chúng tôi cố thủ tại cổng..."
"...nhưng không giữ được lâu"
"Mặt đất rung chuyển"
"Tiếng trống..."
"...những tiếng trống từ dưới sâu"
"Chúng tôi không thể thoát"
"Một cái bóng xuật hiện trong bóng tối"
"Chúng tôi không thể thoát"
"Chúng đang đến"
Tên Took đần độn!
Lần sau hãy biến đi, đừng có ngu ngốc như thế nữa
Frodo!
Bọn Chằn tinh
Lùi lại! Ở gần Gandalf!
Chúng có người Hang Khổng Lồ
Để chúng đến
Không còn người lùn sống sót nào tại Moria
Tôi sẽ giải quyết chuyện này
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Không